НОВОСТИ
22 июнь 2005
Фестиваль фильмов «Душа аборигена» приглашает принять участие
Видеоматериалы для участия в фестивале «Душа аборигена»-2008 принимаются до 31 августа 2008.
Все представляемые материалы необходимо сопроводить заполненной регистрационной формой и отправить по адресу:
The Native Spirit Festival 2008
Submissions
Более подробную информацию о требованиях к представляемым видеоматериалам, а также бланк регистрационной формы Вы можете найти на сайте:
http://www.nativespiritfestival.com/english/submissions.htm
Ограничений по количеству принимаемых материалов от одного автора не существует. К участию в фестивале допускаются фильмы, снятые представителями коренных народов, а также работы, касающиеся различных аспектов жизни аборигенного населения. Основное внимание фестиваля будет обращено на коренных народов Северной, Центральной и Южной Америки, однако, фильмы и видеоматериалы о коренных народах других стран также могут участвовать в программе в разделе «Коренные народы мира».
Фестиваль «Душа аборигена» является некоммерческой организацией. Более подробная информация о нашей деятельности – на нашем сайте:
www.nativespiritfestival.com
08 январь 2008
Изменения в деятельности
В связи с переменой места работы координартора сети выпуск бюллетеня ANSIPRA временно приостановлен. Мы стараемся найти возможности для продолжения издания бюллетеня с вероятноятной ориентацией на более специализированные темы.
Мы продолжаем публикацию новой информации на веб-сайте.
Просим обратить внимание на действующий проект под эгидой Международного Полярного Года «Мониторинг развития территории традиционного природопользования в Ненецком автономном округе, Северо-Западная Россия».
14 май 2007
Бюллетень ANSIPRA № 16
Издания на английском и русском языке Бюллетеня ANSIPRA № 16 сейчас опубликованы на нашем веб-сайте. Печатные копии изданий на русском языке распространяются среди всех зарегистрированных участников сети в России.
27 июль 2006
Бюллетень ANSIPRA № 15
Издания на английском и русском языке Бюллетеня ANSIPRA № 15 сейчас опубликованы на нашем веб-сайте. Печатные копии изданий на русском языке распространяются среди всех зарегистрированных участников сети в России. В английскую версию Бюллетеня включен перевод отдельных статей из номеров 18 журнала АКМНССиДВ РФ «Мир Коренных народов – Живая Арктика» (2005).
18 май 2006
Для коренных народов нет чужой беды!
Обращение к коренным народам России и зарубежья
Братья и сестры!
21 апреля 2006 года в Олюторском районе Корякского автономного округа состоялось землетрясение силой до 8 баллов по шкале Рихтера. В зоне интенсивных подземных толчков оказались 4 населенных пункта с населением более 4-х с половиной тысяч человек. Олюторский район находится на крайнем Севере Камчатского полуострова. Средняя температура в апреле в этом районе составляет до 15 градусов ниже нуля. В поселках Корф и Тиличики разрушены школа, больница, два детских сада, четыре котельных, тепловые и электрические сети. Полностью разрушена взлетно-посадочная полоса. Пострадали 37 человек. Жертв нет. За прошедшие выходные из зоны бедствия были вывезены более 534 человека. 271 из них – дети.
В настоящее время продолжаются подземные толчки. За последние 3 дня в районе мыса Олюторский произошло 19 землетрясений магнитудой до 5 баллов по шкале Рихтера. Люди боятся возвращаться в свои дома. Представители коренных народов, проживавших в пострадавших поселках, не выезжают из зоны бедствия. В одной из рек Олюторского района отмечен выход вод с запахом сероводорода.
По прогнозу Камчатского отделения Российского экспертного совета по прогнозированию землетрясений в том же районе с вероятностью 80% возможно повторное разрушительное землетрясение магнитудой 7,4 по шкале Рихтера. Сейчас в Корякском автономном округе решается вопрос о полной эвакуации населения, пострадавшего от землетрясения поселков Корф и Тиличики.
Камчатская областная Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Совет ительменов Камчатки «Тхсаном» объявляет о сборе средств для оказания помощи жителям Олюторского района, пострадавшим в результате землетрясения. Мы просим Вас оказать помощь нашим соплеменником, оказавшимися заложниками стихии, без крова над головой в суровых условиях Крайнего Севера. Все собранные средства будут переданы в Ассоциацию коренных народов Севера Олюторского района Корякского автономного округа. Даже небольшая сумма, которую Вы сможете выделить, сможет помочь пострадавшим. Неизвестно где стихия нанесет следующий удар. Братство коренных народов поможет укрепить дух пострадавших и покажет, что для нас нет чужих бед.
Мы просим ВАС стать участником акции милосердия и помочь от чистого сердца!
Рублевый счет
Камчатский филиал ОАО "Банк Москвы" г. петропавловск-Камчатский
к/с 30101810800000000800, БИК 043002800, ИНН 7702000406
Получатель Запороцкий Олег Никитович
Лицевой счет 42301810300810013100.
EURO account:
Beneficiary Bank: Bank of Moscow, Rojgestvenka 8/15 str.3,
30301978200000000081 Kamchatka Branch,
Beneficiary: Zaporotskiy Oleg Nikitovich, ACC 42301978600810010017
23 январь 2006
Бюллетень ANSIPRA № 14
Издания на английском и русском языке Бюллетеня ANSIPRA № 14 сейчас опубликованы на нашем веб-сайте. Печатные копии изданий на русском языке распространяются среди всех зарегистрированных участников сети в России. В английскую версию Бюллетеня включен перевод отдельных статей из номеров 16 и 17 журнала АКМНСС и ДВ РФ «Мир Коренных народов – Живая Арктика» (2005). Копии номеров 4-1 и 4-2 (2005) Вестника IPS (Секретариат Коренных народов Арктического Совета) включены в печатную вресию русского издания.
01 декабрь 2005
С 01 декабря 2005 года код города Москвы изменен с 095 на 495.
24 октябрь 2005
Выставка «Циркумполярные Миры – жизнь на Дальнем Севере»
23 октября 2005 – 26 февраля 2006
Этнологический факультет, университет Геттингена, Германия
Выставка направлена на понимание традиционной жизни коренных народов Сибири, Аляски, Восточной Канады, Гренландии и Северной Скандинавии.
Веб-сайт: http://www.uni-goettingen.de/~ethno
Контактный адрес: Др. Гундолф Крюгер (gkruege1@gwdg.de)
11 октябрь 2005
В оленеводческих хозяйствах Чукотки завершается осенняя корализация.
RAIPON
Просчет оленей завершен на 80 процентов. С начала года поголовье в округе увеличилось почти на 24 966 оленей или на 19 процентов.
На 1 октября в хозяйствах округа выпасается 156 349 оленей, из них 70 585 оленематок. В настоящее время оленеводы подводят итоги летнего выпаса, проводят ветеринарную обработку животных.
Самое большое стадо в Анадырском районе, там выпасается 58 109 голов, на втором месте Билибинский район, где оленей насчитывается 27 731 голов, в Иультинском районе поголовье составляет 25 470 оленей. 18 920 оленей в Чаунском районе и 15 094 в Шмидтовском.
По плану, на 1 января поголовье оленей на Чукотке должно составлять 150 тысяч голов.
28 июль 2005
Бюллетень ANSIPRA № 13
Вышел новый выпуск бюллетеня ANSIPRA № 13, который доступен через Интернет. Подписчики из РФ получат также печатное издание бюллетеня.
25 май 2005
Оленеводы Баренцева региона обсудят возможности экономического сотрудничества
26-27 мая в г.Тойвониеми (Финляндия) состоится Семинар по проблемам оленеводства в Баренцевом регионе. Целью проведения этого семинара является выяснение возможностей развития экономического сотрудничества в области оленеводства.
Участвуют в семинаре предприятия, организации и лица, связанные со сферой оленеводства Баренцева региона: Норвегии, Швеции, Финляндии, Ненецкого автономного округа, Республики Коми и Мурманской области. Организаторами семинара выступили Центр образования саамского региона (Инари,Финляндия), Институт оленеводства (Каутокейно, Норвегия), профессиональное училище № 26 (с.Ловозеро Мурманской области).
Участников семинара познакомят с проектами Арктического совета и Северного форума в сфере оленеводства, расскажут о возможностях финансирования международных проектов. Владислав Песков, президент Ассоциации ненецкого народа «Ясавей» выступит с докладом «Ситуация в оленеводстве Ненецкого автономного округа».
Информационный Центр АКМНСС и ДВ РФ
18 май 2005
Секретариат ANSIPRA расширяется
Мы увеличили наш штат, включив в него Елену Крикуненко. Елена работает в Центре содействия коренным малочисленным народам Севера / Российском учебном центре коренных народов / в Москве и имеет непосредственный доступ к самой последней информации от организаций коренных народов Российской Федерации.
Мы надеемся, что это позволит нам быстрее обрабатывать и распространять важную информацию через наш вебсайт и бюллетень.
Смт. ANSIPRA - что и кто?
13 май 2005
Финансирование инициатив в области Гуманитарных и Социальных Наук, направленных на исследования Северных регионов:
"BOREAS - История Севера: окружающая среда, изменения, рассказы"
Эта инициатива, которую координирует Европейский Научный Фонд, направлена на финансирование исследований ученых в области гуманитарных и социальных наук, специализирующихся в арктических и субарктических регионах в Европе, Канаде, США и России. Пожалуйста, обратите внимание, что BOREAS финансирует только международные Совместные Научно-Исследовательские Проекты (СНИП), с участниками, по крайней мере, из трех стран. Последний срок подачи заявок 27 июня 2005.
Обьявление конкурса (на английском языке, pdf формат, 230 КБ)
Вебсайт: http://www.esf.org/boreas
20 январь 2005
Бюллетень ANSIPRA № 12
Вышел новый выпуск бюллетеня ANSIPRA № 12, который доступен через Интернет. Подписчики из РФ получат также печатное издание бюллетеня.
Бюллетень 12 R (rtf, 1 Mb)
Бюллетень 12 R (pdf, 830 Kb)
22 июль 2004
Проблемы c электронной почтой
Пожалуйста сообщайте нам об изменении вашего адреса электронной почты
Много адресов электронной почты больше не существуют в нашем списке рассылки . Если Вы были в этом списке и ваш адрес изменился, и Вы хотите продолжать получать информацию или - быть в распоряжении в случае запросов в ваш адрес, то пожалуйста, пошлите нам ваш новый адрес.
Проблемы с сервером эл. почты ”mail.ru”
Со своего сервера ”npolar.no” мы не можем связаться с теми подписчиками, которые пользуются услугами провайдера электронной почты ”mail.ru”. Причина, вероятно, заключается в том, что кто-то использовал наш адрес для посылки спэма и заблокировал всю нашу почту. Подписчики ”mail.ru”, которые хотят получить почту от нас, должны попросить своего провайдера устранить проблему.
22 июль 2004
Бюллетень ANSIPRA № 11
Вышел новый выпуск бюллетеня ANSIPRA № 11, который доступен через Интернет. Подписчики из РФ получат также печатное издание бюллетеня.
Бюллетень 11 R (rtf)
Бюллетень 11 R (pdf)
5 апрель 2004
Офис АКМНСС и ДВ РФ находится в стадии переезда.
Приносим извинения за неудобства. Подробности смотрите здесь.
Офис АКМНСС и ДВ РФ
Г. Москва
17 январь 2004
СИМПОЗИУМ с международным участием
«Проблемы адаптации человека к экологическим и социальным условиям Севера»
1-3 июня 2004 г., Сыктывкар, Республика Коми, Россия
26 январь 2004
Требуется аспирант по специальности «Экология Арктики»
Срок подачи заявлений на соискание ученой степени доктора наук (см. ниже, 9 января) продлен до 29 февраля 2004 года. Также примите к сведению, что дата начала проекта переносится на 01.07.2004.
12 январь 2004
Бюллетень ANSIPRA № 10
Вышел новый выпуск бюллетеня ANSIPRA № 10, который доступен через Интернет. Подписчики из РФ получат также печатное издание бюллетеня. Для получения бюллетеня на английском языке, выберите английскую версию вебстраницы в верхнем левом углу.
Бюллетень 10 R (rtf)
Бюллетень 10 R (pdf)
9 январь 2004
Требуется аспирант по специальности «Экология Арктики»
Арктический центр Университета Лапландии предлагает место для аспиранта на период с 01.04.2004 по 31.12.2007. Аспирант будет работать в небольшой исследовательской группе в тесном сотрудничестве с географом и одним или несколькими социоантропологами, в проекте Финской Академии «Природные и социальные эффекты промышленного развития Севера России». Особое внимание в рамках проекта будет уделено проведению сравнительного изучения воздействий развития нефтяной промышленности в двух ключевых районах северо-запада России – Ненецкого Автономного Округа и Ямало-Ненецкого Автономного Округа. На основе научного и местного («коренного») знания будут установлены важные связи с проблемами глобального уровня. Проект будет осуществляться на базе Арктического Центра, расположенного в г. Рованиеми, Финляндия.
Окончание приема заявок: 31 января 2004. Для получения дополнительной информации о проекте (по-английски) – ЩЕЛКНИТЕ ЗДЕСЬ
8 январь 2004
Новый веб-сайт о Чукотке и об эскимосском населении
Датские экспедиции на Чукотку привели к созданию веб-сайта, который содержит информацию об эскимосском населении на Чукотке, их языке, занятиях, политике. Он также содержит информацию о Чукотке в целом и о серии экспедиций. Языки веб-сайта – английский, русский и датский.
Далее веб-сайт предлагает 125 замечательных фотографий из Чукотки, видеосъемки охоты на моржа и аудио-файл с традиционной песней и музыкой эскимосов.
Веб-сайт: http://www.connexion-dte.dk
Для дальнейшей информации свяжитесь:
Бент Нильсен (Bent Nielsen)
Отделение эскимологии и арктических исследований
(Department of Eskimology and Arctic Studies)
Strandgade 100H
DK-1401 Copenhagen K, Denmark
электронный адрес: Chukotka@hum.ku.dk
7 январь 2004
Приглашение присоединиться к специальному проекту по СМИ
Саамское отделение Корпорации норвежского радиовещания (NRK) начал новый проект с целью создания общей информационной сети, связывающей теле-, радиостанции коренных народов по всему миру. Это сотрудничество будет способствовать журналистам-представителям коренных народов из всех стран быстрому обмену новостными сообщениями, документами и другой информацией по проблемам коренных народов.
Как альтернатива новостям доминирующих обществ такое сотрудничество фокусируется на журналистике, представленной коренными народами и распространению новостей о них. Это обеспечит возможность распространить сравнимый и определенный вид информации. Таким образом, мы можем поделиться друг с другом и сделать мир коренных народов ближе совместно.
Общая информационная сеть будет базироваться на веб-сайте, электронных и почтовых адресах. Любой журналист, представитель коренного народа, с доступом в эту сеть будет иметь возможность посмотреть, послушать и взять новостные истории полного качества от других журналистов в банке данных. Веб-сайт на стадии планирования и создания в NRK, главном офисе в Осло.
В настоящее время Саамское радио имеет полезные связи с телевидением и радио Швеции и Финляндии. В дополнение мы сотрудничаем с Калаалит Нунавут радио (KNR) в Гренландии и Саамской радиостанцией в Ловоозеро (Мурманская область, Россия).
Мы приглашаем станции вещания и журналистов, имеющих отношение к общинам коренных народов в России, присоединиться к нашему проекту. Мы найдем возможности преодолеть языковой барьер. Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения большей информации!
Контактное лицо:
Ян Хенрик Хэтта (продюсер и фотограф):
Jan Henrik Hætta (producer and photographer)
Эл. адрес: jan.henrik.hatta@nrk.no
Тел.. +47 78 46 92 46
Мобильный тел.: +47 - 412 77778
Факс. +47 - 78 46 92 22
7 январь 2004
«Ussuri Trading»
Cекретариат ANSIPRA обращает внимание наших читателей на недавно появившийся веб-сайт, представленный Андреем Чернышовым.
Основная направленность этого сайта связана с интересами коренных народов (с деятельностью национальных предприятий) Канады, Гренландии и других западных стран, а также России. В нем предоставляются возможности для получения грантов по проблемам на Дальнем Востоке РФ, которые общи для многих: сохранение окружающей среды, устойчивое развитие коренных народов, сохранение культуры народ-ов (см. Фонд "Феникс", http://www.phoenix.vl.ru/index.htm). С последним, в частности, связана такая акция, как конкурс на лучший рисунок, представляющий национальный костюм того или иного коренного народа России.
Итак, вместе с Андреем Чернышовым приглашаем вас посетить сайт http://www.ussuri.net.
19 декабрь 2003
Бюллетень ANSIPRA № 10
Мы приносим свои извинения за задержку с выпуском 10-го номера Бюллетеня ANSIPRA, который должен был выйти в декабре 2003 г. Номер выйдет в январе 2004 г. Выпуск, включающий переведенные на английский избранные статьи из журнала «Мир коренных народов – живая Арктика» № 11-12, издаваемого RAIPON, также выйдет в январе. Кроме того, идет подготовка к выпуску переводов статей из журнала «Мир коренных народов – живая Арктика» № 13, которые увидят свет, как только работа над ними будет закончена.
Секретариат ANSIPRA желает всем счастливого Рождества и удачи в Новом Году!
12 ноябрь 2003
Программа Университета Тромсё для студентов по исследованию проблем коренных народов
Университет Тромсё имеет честь представить новую мульти-дисциплинарную Программу по исследованию проблем коренных народов для студентов. Имея целью вовлечь студентов из числа саамов, из Норвегии и других стран, Программа намерена обеспечить обучающихся современными знаниями по проблемам коренных народов.
Программа предлагает студентам уникальную возможность в специализации по проблемам коренных народов и дает более глубокое понимание разнообразия пока еще схожих реальностей среди коренных народов. Основные знания, которые будут предложены, от теоретических проблем до управления ресурсами и социальным развитием; от колониальной истории, прав коренных народов, представлений о мировом развитии, искусстве, самосознании, культурах и проблемах здравоохранения, до политики на местном, региональном и международном уровне. Лекции по современной ситуации и истории саамов будут формировать базу для перспектив современного и международного развития.
Программа начинает работать в начале августа ежегодно и будет обучать на английском языке. Срок подачи заявлений – до 1 декабря. Студенты из России могут обращаться в рамках программы по квоте.
Для дополнительной информации:
Master programme: http://www.sami.uit.no/master/
Quota programme: http://www.adm.uit.no/studie/foreign/english/quota.htm
18 июнь 2003
Бюллетень ANSIPRA № 9
Вышел новый выпуск бюллетеня ANSIPRA № 9, который доступен через Интернет. Подписчики из РФ получат также печатное издание бюллетеня. Для получения бюллетеня на английском языке, выберите английскую версию вебстраницы в верхнем левом углу.
Бюллетень 9 R (rtf)
Бюллетень 9 R (pdf)
Приложение: Карты коренных народов Арктики
15 апрель 2003
Конференция в Акурейри (Исландия), 20-21 октября 2003 г.
«Информационные и коммуникационные технологии в Арктике»
Арктический Совет планирует провести Международную конференцию по информационным и коммуникационным технологиям (ИКТ) в Арктике: возможности и препятствия на пути к устойчивому развитию, образованию и телемедицине.
Крайний срок для регистрации: 10 сентября 2003 г.
Более подробная информация:
Сообшение
http://vefir.unak.is/ICTConference/
8 апрель 2003
Объявляется прием в аспирантуру (4 года) по специальности «Социальная Антропология»: Исследования в регионе озера Байкал, Восточная Сибирь
Факультет Антропологии Университета г. Абердин (University of Aberdeen) (Шотландия) объявляет конкурс на место в аспирантуре (4 года). Размер стипендии составлает приблизительно £14,000 ($18,200 USD) в год. Документы должны быть получены не позднее 1 мая 2003 года.
8 апрель 2003
Университет Тромсё
Университет Тромсё, Норвегия, проводит зачисление студентов саамов, норвежцев и иностранных студентов. В дополнительном письме Институт рассылает специальное приглашение студентам, представляющих коренные народы России. Знание английского языка обязательно. В письме также содержатся адреса веб-сайтов с информацией о грантах.
Срок для подачи заявок на курсы текущего года – 15 апреля 2003 г.
Подобного рода предложения будут представлены позднее.
Просим передать нижеследующее письмо студентам, заинтересованных в изучении вопросов, связанных с коренными народами.
11 март 2003
IPSSAS семинар в Икалуит, Нунавут (Канада): 26 мая – 9 июня 2003 г.
«Building Capacity in Arctic Societies: Dynamics and Shifting Perspectives»
(«Созидательная способность в сообществах народов Арктики: динамика и меняющиеся перспективы»)
Международная Школа для аспирантов по изучению сообществ народов Арктики (IPSSAS) организует семинары для аспирантов, посвященные истории, культуре и языкам народов Арктики, имеющие целью содействие международному сотрудничеству и взаимодействию специалистов. Одна из наших задач - способствовать подготовке аспирантов, специализирующихся по данным направлениям, к защите диссертаций.
Крайний срок для подачи заявок на участие – 24 марта 2003 г. Заявки направляйте в секретариат IPSSAS, факультет эскимологии, Университет Копенгагена: ipssas@hum.ku.dk
Все расходы, включающие плату за регистрацию (200 канадских долларов), проживание (макс. 80 $ в день), а также личные расходы, покрываются самими участниками.
Дополнительная информация:
http://www.hum.ku.dk/ipssas/index.html
23 январь 2003г.
Международная конференция в Москве, 31 марта - 2 апреля 2003 г.:
«Коренные народы и гражданское общество россии»
Международный Фонд Горбачева и Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России приглашают Вас принять участие в зтомй конференции. Цель международной конференции - обсудить перспективы и предложить механизмы решения проблем, возникших перед коренными народами Севера, Сибири и Дальнего Востока в результате перехода России к рыночной экономике.
Информация:
Сообшение
или www.raipon.net
2 январь 2003
Бюллетень ANSIPRA № 8
Вышел новый выпуск бюллетеня ANSIPRA № 8, который доступен через Интернет. Подписчики из РФ получат также печатное издание бюллетеня.
Bulletin 8 R.rtf
Bulletin 8 R.pdf
6 ноябрь 2002
Конференция:
21-26 февраль 2003 г. – «Сноучейндж –2003» (SNOWCHANGE 2003) – Наблюдения местных общин за изменением климата
г.Мурманск, Россия
10 июль 2002
Бюллетень ANSIPRA № 7
Вышел новый выпуск бюллетеня ANSIPRA № 7, который доступен через Интернет. Подписчики из РФ получат также печатное издание бюллетеня.
ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ ОБМЕНЕ:
По вопросам управления коренными народами России, США и Канады своими земельными ресурсами
с 7 по 21 июня 2002 г.
Тихоокеанский центр экологии и ресурсов (ПЕРК) собирается проводить международный обмен по вопросам управления по вопросам управления коренными народами России, США и Канады своими земельными ресурсами. Заявки принимаются от представителей коренных малочисленных народов Сибири, Севера и Дальнего Востока. Срок обмена - с 7 по 21 июня 2002 г. Заявка на участие в обмене принимается до 20 апреля 2002 г. Для поездки в США и Канаду для обсуждения вопросов управления земельными ресурсами коренных народов из полученных заявок будут отобраны пять представителей коренных народов. Все расходы оплачивает наша сторона.
Заявка на участие в обмене принимается до 20 апреля 2002 г.
Просьба обращаться к Сибил Дайвер - организатору обменов
Эл. Почта: sdiver@pacificenvironment.org
Факс: 8-10 (+1-510) 251-8838
4 март 2002
ANSIPRA в ИНТЕРНЕТЕ
Грант Секретариата Евро-Арктического Баренцева региона (BEAR) позволил нам создать этот новый веб-сайт, который значительно увеличит поток информации для ANSIPRA, по крайней мере, для тех, кто имеет доступ в Интернет.
Мы предполагаем распространять информацию через обновляемый веб-сайт постоянно. Призываем Вас присылать нам информацию, новости, или Интернет-адреса, которые мы обязательно рассмотрим, для того чтобы разместить на веб-сайте ANSIPRA. Если Вы уже присылали для бюллетеня ANSIPRA информацию о ваших проектах или о деятельности, то, пожалуйста, проверьте ее актуальность на веб-сайте. Нам будет приятно разместить ее в обновленной версии.
Информация на веб-сайте будет в целом соответствовать содержанию нашего бюллетеня ANSIPRA. Мы cакже продолжим издавать бюллетень примерно два раза в год. Для веб-сайта будут приемлемы файлы, сохраненные на rtf.
Адресаты Российской Федерации будут получать печатное издание бюллетеня из-за недостаточного доступа в Интернет. Но, если Вы живете вне России и желаете получать в будущем печатную версию бюллетеня, то Вам необходимо послать запрос в Секретариат.
- Редактор