Арктический циркумполярный маршрут
Мэри Лидс Стейплтон (Mary Leeds Stapleton), управляющий директор
P.O.B. 12, Site 7, R.R. 8, Calgary, Alberta, Canada, T2J 2T9
Тел: (+1) 403 931245; факс: (+1) 403 931 2454; эл. почта: mary_stapleton@circumpolarRoute.org Интернет: http://www.circumpolarroute.org
Июнь 2003
Виртуальные маршруты и переходы пересказывают историю коренных народов Севера
Введение
Арктический циркумполярный маршрут (ACR), спонсируемый ЮНЕСКО и Арктическим институтом Северной Америки (AINA), объединяет другие международные проекты ЮНЕСКО в рамках Международного Десятилетия коренных народов мира, объявленного ООН и Годом Диалога между цивилизациями ООН (2001 г.). ЮНЕСКО проявил лидерство в демонстрации всеобъемлющего подхода к культурным ландшафтам и поворотным событиям, представленных Шёлковым Путем и Путь Пряностей, Рабский маршрут и другие. ACR строит партнерство с общинами на основе проектов в восьми арктических странах (Россия, США (Аляска), Канада, Гренландия (Дания), Исландия, Финляндия, Швеция, Норвегия) для расширения представлений и распространения информации об арктических народах, их традициях и приоритетах с их собственной точки зрения и их собственными словами. Роль ACR заключена в продвижении развития информации и обмена ею, привнесении пользы арктическим народам путем сбора и сохранения их сообщений. Цель маршрута – усилить естественные связи вокруг циркумполярной зоны, поддержать диалог между лидерами арктического сообщества и заостритть внимание на совместных интересах. ACR нацелен ликвидировать разрыв между наукой и политикой, обеспечивая руководство в направлении расширения участия Арктики в глобальных процессах. Финансовое и техническое усиление более населенного Юга может быть скоординировано с разработкой проблем Севера при уважении традиционных занятиям и традиционному образу жизни.
Процесс разработки и описания виртуальных переходов
Электронное сообщение предлагает возможность инкорпорации истории и традиций Севера в общую глобальную систему знаний без негативного влияния на установившийся арктический образа жизни. Небольшое население, огромные географические пространства и суровые климатические условия более не являются препятствием.
Важно, что сообщения будут рассказаны с точки зрения жителей Севера и подкреплены объяснениями торговцев, ученых, исследователей и путешественников, которые посетили те места и жили там. Предметы и артефакты вдоль виртуальных троп и переходов в их оригинальном контексте могут быть описаны, для того чтобы сохранить смысл и значимость путешествий прошлого и настоящего. Прототип этого - символический «мешкану» (Прогулка Елизаветы), создание дороги в будущее через повторное прохождение по маршрутам прошлого. Инновационное партнерство, технологии, совместные договоры проливают новый свет на историю мира.
Традиционные маршруты
История народов циркумполярного Севера и их уникальное, культурное наследие относится к самым мало известным историям в мире сегодня. Холодный климат, который делает эти регионы негостеприимными для приезжих, также сохраняет свидетельства древности культур, маршрутов и дорог, посредством которых в течение тысячелетий имел место культурный диалог. Относительно недавний контакт с «южными» азиатскими и европейскими культурами означает то, что традиционные языки и образ жизни подвергается испытанию временем – иногда чрезмерно - в XXI в.
В то же самое время жители Арктики теперь не являются полными участниками экономического благополучия в своих странах. Имеется глубокое различие между богатыми Юга и бедными на Севере. Народы Арктики ищут поддержку для присоединения к глобальным процессам без ослабления своих источников силы из прошлого. У коренных и некоренных народов имеется необходимость в истинной, доступной информации среди обшин, для того чтобы возродить культурное наследие, разделить их проблемы и решения и утвердить их ценности. Эта информация также сообщает и не коренным народам о реалиях и приоритетах Севера, ведущих к лучшему опыту по культуре и окружающей среде.
Сезонные миграции, торговля, совместное землепользование многими группами привело к установлению и использованию маршрутов, дорог, путей на земле, в море и по льду. Названия на евроазиатских картах отражают торговые и административные центры, учрежденные приезжими. В местах сбора рассказываются давние истории. Традиционные названия того или иного места по маршруту рассказывают о священных местах, необычных очертаниях земли, исторических событиях вдоль дорог и пробуждают историю, которая передавалась устно от поколения к поколению.
Разработка маршрута как серии «узлов» и «мостов»
ACR ведет и содействует значимым проектам, которые поддержаны общностями и поэтому прямо отражают их ценности и приоритеты. Некоторые проекты с партнерами также проводятся совместно с учреждениями с “Юга”. Приоритетом ACR является идентификация, сохранение и передача информации об окружающей среде, образовании, обществе, культуре, которая восполняет местные знания и пути проникновения в новые коммуникационные технологии. Данные об Арктике, сохраняемые и разрабатываемые тематически по цифровым коллекциям, управляются компьютером. Пояснения будут постепенно представлять эти данные от отдельной арктической территории до общей истории циркумполярного мира. Северные народы приносят пользу, сохраняя, оберегая свое культурное наследие, знакомя с продвинутыми навыками и техниками, делясь знаниями с другими организациями и людьми.
Каждый партнер является «узлом», связанным с другими виртуальными «мостами» через разделяемые ценности и взаимодействие.
Партнерство в циркумполярном мире
ACR использует Интернет, чтобы представлять информацию о проектах общин, которые сообщают истории о северянах с их точки зрения; и всякий раз, когда это возможно, на их языках. Как новые СМИ и технологии распространяются к северу, даже наиболее изолированные общности будут иметь возможность участвовать в вербальном и виртуальном диалоге с миром во всем объеме.
ACR ведет те проекты, которые имеют всеобщую поддержку общин из Арктики и помогает им в любом вопросе по их просьбе. Часто имеется необходимость для финансовой и технической поддержки извне региона. Северные проекты, размещаемые в малых общинах, являются уязвимыми из-за потери ключевых участников или из-за стихийных бедствий. ACR обеспечивает продолжительность и признательность в содействии проектам для достижения целей, создания и распространения информации для международной аудитории. Партнерство формируется для достижения следующего:
Партнерство
Проекты, представленные ниже, в настоящее время включены в ACR. Расширяясь, ACR добавит схожие проекты из других регионов, усиливая естественные связи между этими народами. Используя доступные средства массовой информации сегодня, ACR закладывает основу для подлинной встречи на-родов, которые населяют Арктику и для тех, чьи интересы находятся там. В конечном итоге, как и другие проекты ЮНЕСКО, ACR проиллюстрирует приобретение и утрату культур, вызванных движением народов, их идеи и ценности. Это алхимия, которая трансформирует не только Арктику, но и весь мир. ACR – сеть дорог через восемь циркумполярных стран, через которые культуры мира постоянно взаимодействуют.
Ситуация для исследования: Уроки о Земле, Центр Северного культурного наследия Принца Уэльского, Йеллоунайф, Северо-Западные Территории, Канада.
Уроки о Земле сообщают историю коренных народов Северо-Западных Территорий (СЗТ) через интерактивные карты и деятельность, связанную с известными им землями, и из которых произощла их история. Первый модуль описывает «След Иды» народа догриб, между озером Грэйт Слэйв и озером Большой Медведь. Второй модуль, сейчас разрабатываемый, сообщает, рассказывает историю нулигак (также известного как Боб Кокни), член инувиалуита из дельты р. Маккензи. Каждый модуль сфокусирован на географической зоне и его дорогах. В будущем история других народов будет разработана так, что материал культурного наследия будет доступен для широкой аудитории.
Для пользователя карта СЗТ отмечена поселениями вдоль значимых путей, которые могут быть показаны нажатием одной кнопки для достижения общего обзора земли. Вдоль дорог даны названия мест, используемые коренными народами, хорошо освещенные береговые объекты или места событий, которые помогают пользователям узнать их путь. Фотографии, фильмы, аудиокассеты, тексты используются для создания динамической картины каждого региона в Интернете. Воссоздание традиционных зданий, включая дороги обитателей страны, является особенно интересным аспектом использования технологий мультимедиа. Виртуальный старожил приглашает посетителя и предлагает места для посещения. Для более взрослых посетителей имеется текст на более сложном уровне понимания. Для более юных пользователей виртуальные гиды предлагают рассказы и путешествия.
Программа интерактивна и позволяет пользователям выбрать многоуровневый объем информации. Подготовительные комитеты участвуют на первоначальной стадии. Они состоят из членов общин и учителей, которые участвуют с Центром Северного культурного наследия Принца Уэльского в объединении рассказов, фотографий, аудио и других материалов. Аудитория – это в основном публика, учителя, учащиеся начальных и средних школ. Текст доступен на английском и французском языке, и языках коренных народов мира.
(см. http://www.lessonsfromtheland.ca/)
Первый проект в России: возрождение ительменского языка
Ительменский – язык древнего народа Камчатки. Ительмены с их языком были ассимилированы в период расселения среди них русских. Примерно 1500 ительменов живут в центральной части Западной Камчатки. Однако, осталось только 35 чел., свободно говорящих на западном диалекте, в основном пожилые.
С 1990 г. возникло движение возрождения ительменского языка и культуры. Создание общин в последние 10 лет есть возможность сохранения и обучения языку. Общины появлялись спонтанно, началась подготовка к сохранению, обучению ительменскому языку, публикации книг на ительменском языке (см. бюллетень ANSIPRA № 6В, стр. 14; «Мир коренных народов – Живая Арктика» № 8, 2001, стр. 73). ACR, Арктический институт Северной Америки (AINA) и госуниверситет г. Новосибирска, лаборатория коренных языков Сибири в Томском педагогическом университете, институт математики, компания «Новософт» предлагают создать программу поддержки и расширения этой инициативы. Цели следующие:
Общие цели возрождения языка служат для усиления самоопределения и гордости осознания ценного социо-культурного наследия, для обеспечения информацией правительств и промышленных деятелей, для того чтобы достичь позитивных реформ в общественной политике и практике в отношении коренных народов России.
Предприняты действия для поиска фондов.
Заключение: условия для прогресса
Новые способы использования медиа (средства массовой информации) и доступ к ним требуют встреч с потенциальными носителями рассказов о Севере. Традиционные общества с устной передачей информации предлагают расширенное использование аудиовизуальных средств. Инновационный подход для разработки содержания приближают к необходимости привлечения старейшин, молодежи и других жителей сел Арктики. Необходимо, чтобы жители Арктики активно участвовали во всех исследованиях и сообщали о своих проблемах и интересах. Должны быть разработаны и внедрены ясные принципы для участия, открытость, право собственности и обычная восприимчивость.
Общее исследование - подход, хорошо подходящий для разработки виртуальных дорог и маршрутов. Слияние традиционного знания и академических исследований не всегда понятно для каждого исследователя или спонсоров. Имеется полная необходимость для разработки программ финансирования, которые отвечают отдаленным и северным условиям, в то время как расширяющееся понимание с правительством, индустрией и академической общностью о ценности и использования местных и традиционных знаний.
Активное участие и большое количество арктических партнеров показывает, что имеются возможности для дальнейшего расширения ACR. Партнеры на данный период включают общества, представляющих инуитов и аборигенные общности в Арктических регионах Канады, Гренландии, Норвегии и России, а также неарктических исследователей.
Знаете ли вы проект, который мог бы обеспечить доступ к широким циркумполярным знаниям?
ACR заинтересован в получении информации о существующих проектах, которые могут помочь в создании строительных блоков, чтобы рассказать истории о циркумполярном мире. Пожалуйста, посмотрите «Проблемы и идеи» на сайте www.circumpolarRoute.org для понимания и участия в ACR.
Арктические народы принесут пользу, сохраняя, оберегая и заботясь о своем наследии, приобретая передовые навыки и техники, распространяя знания среди организаций и людей.